Os dejo el episodio tres de DB Kai con los subtítulos en castellano. Para descargarlo pinchar aquí que os llevará directamente a la página de Fujiwara no Fansub.
De paso comentar que vistos los últimos capítulos que han ido saliendo de esta remasterización, lo más destacable sin duda el ritmo ágil de la serie donde podemos observar que han eliminado todo el relleno. Por poner un ejemplo, se eliminan escenas que sobran, aburren y hacen más pesado Dragon Ball, como cuando el pequeño Gohan está en el bosque con los pájaros y la naturaleza. Lo mismo ocurre en las peleas. En el combate en el que se enfrentan Raditz contra Piccolo y Goku, la lucha era mucho más pesada anteriormente, sino comprobar ahora cuando Piccolo lanza el Makkankosapo y Raditz lo esquiva, vereis el cambio. De esta manera, la serie es mucho más fiel al manga.
En cuanto al redibujado y nuevos colores, hay mejoras en algunas escenas, pero en cambio a veces se nota el contraste con otras que están dibujadas a la antigua usanza. Por poner un ejemplo de estos nuevos colores a Vegeta le han cambiado el pelo castaño que tenía anteriormente por una cagada que realizaron y ahora ya es moreno.
Por otro lado, la música no me acaba de convencer, pero hay algunos extractos que no están mal del todo. Destacar el opening y el ending de grandísima calidad. Y bueno lo peor sin duda la censura... Hay partes en las que han quitado la sangre y las heridas, y hasta las partes del Goku bebé. Menos mal que según dicen todo esto es sólo para la versión en televisión por el horario infantil y cuando lo saquen en DVD no existirá tal aberración.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Kame Hame Ha!